O presente artigo tem como objetivo investigar a acepção e uso de duas gírias - “jefes” e “bronca”, em língua espanhola, contempladas no material Quiúbole con... para chavos (ROSADO; VARGAS, 2016), junto a jovens mexicanos de três diferentes cidades, por meio de um questionário. Os pressupostos teórico-metodológicos adotados provêm dos estudos sociolinguísticos sobre a variação linguística (MORENO FERNÁNDEZ, 2000; SILVA-CORVALÁN, 2001) e a gíria (PRETI, 2000, 2006). Os resultados demonstram que, além da sua acepção dicionarizada, a lexia “jefes” é empregada pelos jovens para referir-se aos “pais”. No tocante à “bronca”, a maioria das respostas estão relacionadas ao seu uso como sinônimo de “problema”, já contemplada em dicionários, com exceção de um local, onde foi associada também à “situação” e “briga”.