“UNGA GONA, UN'GONIWA, “MPHUNO SALOTA”: ALGUMAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM CI-NYÚNGWÈ E EM CI-NYANJA

O livro, “UNGA GONA, UN'GONIWA”, “MPHUNO SALOTA”: ALGUMAS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM CI-NYÚNGWÈ E EM CI-NYANJA, é resultado de uma investigação, que privilegiou procedimentos descritivos e explicativos, combinados com exploratórios, por entendermos que todas as contribuições, que nos foram fornecidos directa ou indirectamente pelas comunidades que fizeram parte da nossa investigação foram levadas em consideração e registadas nos materiais do investigador: blocos de notas, textos imagéticos e nos materiais audiovisuais. A partir de dados obtidos por diferentes instrumentos, previamente preparados pelo investigador, foram usados os procedimentos estatísticos para quantificar os dados que, em algum momento, foram fornecidos qualitativamente. Os dados das entrevistas, para além de serem qualificados, foram igualmente quantificados, obedecendo a um conjunto de procedimentos de pacotes estatísticos que foram usados no processo. O recurso às teorias relevantes sobre o tema do nosso estudo permitiu-nos afirmar que o estudo foi de campo e de caso.
A nossa ambição ao conceber o presente manual foi, primeiro, fazer o levantamento e descrição geográfica das línguas moçambicanas existentes na província de Tete e dos Relatórios dos últimos dois Censos Populacionais, nomeadamente 2017 e 2007 do Instituto Nacional de Estatística. Esta tarefa contou com apoio incondicional de estudantes universitários dos cursos de Licenciatura em Linguística - Regime Laboral, primeiro nível (2021), Licenciatura em Ensino de Português - Regime Laboral, 2021, primeiro e terceiro níveis do Regime Pós-Laboral no ano de 2021. A participação de estudantes tem que ver com o facto de, por um lado, serem falantes de línguas moçambicanas, na sua maioria, para além do português e, por outro lado, coincidentemente, provenientes de diferentes distritos da província de Tete, o que enriqueceu, de certa forma, o levantamento das informações apresentadas no presente manual.
Os estudantes envolvidos na recolha da i